1
00:00:01,560 --> 00:00:02,815
[Επεισόδιο 10]

2
00:00:21,120 --> 00:00:25,470
Δεν μου το είπες την προηγούμενη φορά
ότι θα καταλήξω να σε ερωτευτώ;

3
00:00:25,470 --> 00:00:29,360
Ναι...
Το είπα αυτό.

4
00:00:29,360 --> 00:00:36,470
Αν τελικά καταλήξω να σε ερωτευτώ...
Τότε τι γίνεται μετά από αυτό;

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,510
Πρέπει να πάρετε
παντρεμένος μαζί μου.

6
00:00:41,360 --> 00:00:43,450
Αν σου το πω
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου...

7
00:00:43,450 --> 00:00:46,340
Τότε αυτό θα σήμαινε
ότι παντρευόμαστε.

8
00:00:46,340 --> 00:00:47,480
Αυτό είναι σωστό.

9
00:00:51,470 --> 00:00:53,480
Μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου;

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,330
καταλαβαίνω...

11
00:00:56,330 --> 00:01:01,390
Ξέρω πολύ καλά ότι εσύ
δεν μπορώ να με συμπαθήσω τώρα...

12
00:01:01,390 --> 00:01:05,500
Όχι, πραγματικά δεν ήθελα
πιστεψε οτι αυτο θα γινει...

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,360
Αλλά όπως ακριβώς είπες,

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,510
συνέβη
να σε πέσει.

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,510
μου αρέσεις,
Tae-yong.

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,350
Επιτέλους αποδέχτηκες
τα συναισθήματά μου για σένα.

17
00:01:39,520 --> 00:01:42,360
Βρήκα και αυτό.

18
00:01:44,410 --> 00:01:49,360
Το έκανες τυχαία
να το ψάχνεις όλη νύχτα;

19
00:01:51,300 --> 00:01:55,350
Φαινόταν ότι ήταν
πολύ σημαντικό για εσάς.

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,310
Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

21
00:04:13,500 --> 00:04:15,440
μπορώ να δω
το από εδώ.

22
00:04:18,530 --> 00:04:22,470
Είναι αλήθεια ότι έχεις
δεν έχεις ξαναπάει ποτέ σε αυτόν τον πύργο;

23
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
Όχι, δεν έχω.

24
00:04:24,470 --> 00:04:28,430
Ούτε εγώ αλλά δεν το έκανα
θέλω να πάω εκεί μόνος μου,

25
00:04:28,430 --> 00:04:31,490
και δεν ήθελα να πάω με κάποιον
ποιος ήταν εκεί πριν.

26
00:04:31,490 --> 00:04:33,390
εννοώ...

27
00:04:33,390 --> 00:04:38,320
Θέλω να μπορώ να το μοιραστώ
πρώτη στιγμή με άλλο άτομο.

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
βλέπω.

29
00:04:40,440 --> 00:04:42,490
Θέλω να πάω εκεί
το συντομότερο δυνατό.

30
00:04:42,490 --> 00:04:43,470
Ας βιαζόμαστε
και πήγαινε.

31
00:04:43,470 --> 00:04:45,320
Καλά.

32
00:05:30,430 --> 00:05:35,470
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που ζουν
σε αυτά τα φώτα.

33
00:05:35,470 --> 00:05:40,450
Εμένα τα φώτα φαίνονται μόνο
χαρούμενος από μακριά.

34
00:05:40,450 --> 00:05:46,490
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά μέσα,
πιθανώς υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τσακώνονται,

35
00:05:46,490 --> 00:05:52,430
και πολλοί που είναι
λυπημένος και μοναχικός επίσης.

36
00:05:52,430 --> 00:05:58,310
Τα φώτα φαίνονται μόνο
χαρούμενος από μακριά...

37
00:05:58,310 --> 00:06:00,450
Δεν είναι το ίδιο για το
αστέρια στον νυχτερινό ουρανό;

38
00:06:03,390 --> 00:06:06,330
Τότε ποιο από τα
ακολουθείς εσύ;

39
00:06:06,330 --> 00:06:11,510
Είσαι όμορφη από μακριά
ή είσαι όμορφη από κοντά;

40
00:06:11,510 --> 00:06:13,450
Να δω...

41
00:06:13,450 --> 00:06:15,450
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ
βλέπω τον εαυτό μου.

42
00:06:18,410 --> 00:06:21,450
Όταν ψάχνεις
σε ένα όμορφο τοπίο,

43
00:06:21,450 --> 00:06:24,530
σου αρέσει να το βλέπεις από μακριά
ή απο κοντα? Εσείς ποιο προτιμάτε;

44
00:06:28,430 --> 00:06:35,320
Νομίζω ότι ένα τοπίο είναι όμορφο όταν
Βρίσκω τον εαυτό μου να θέλω να είμαι εκεί.

45
00:06:35,320 --> 00:06:39,820
Θα ξέρετε ότι είναι ένα πολύ ωραίο μέρος
όταν νομίζεις ότι είναι όμορφο

46
00:06:39,820 --> 00:06:44,320
όταν το κοιτάς από μακριά
και όταν το δεις από κοντά.

47
00:06:44,320 --> 00:06:46,470
Νομίζω ότι είναι το
το ίδιο και για τους ανθρώπους.

48
00:06:52,510 --> 00:06:57,350
δεν το κατάλαβα
ότι είναι ήδη τόσο αργά...

49
00:06:57,350 --> 00:06:59,430
Ας πάρουμε
το τελεφερίκ.

50
00:07:05,510 --> 00:07:07,530
Δεν είναι αυτό το Park Ha
εκεί πέρα;

51
00:07:11,450 --> 00:07:13,340
Παρκ Χα!

52
00:07:14,530 --> 00:07:17,390
Νιώθεις όλα
καλύτερα τώρα;

53
00:07:19,350 --> 00:07:20,340
Τι πιστεύεις;

54
00:07:20,340 --> 00:07:21,350
Δεν φαίνομαι καλύτερα;

55
00:07:21,350 --> 00:07:25,320
Σήμερα έχεις γενέθλια. Η Υψηλότατη
είπε ότι θα σου αγόραζε δείπνο.

56
00:07:25,320 --> 00:07:26,430
Δεν τον γνώρισες;

57
00:07:26,430 --> 00:07:27,550
Δεν ξέρω.

58
00:07:29,330 --> 00:07:32,430
Είστε όλοι ντυμένοι με αυτά
ρούχα και φανταχτερά ψηλοτάκουνα...

59
00:07:32,430 --> 00:07:34,340
Δεν βγήκες να
συναντήσω την Αυτού Υψηλότητα;

60
00:07:34,340 --> 00:07:35,460
Όχι, δεν το έκανα.

61
00:07:35,460 --> 00:07:39,340
Μόλις είχα δείπνο
με τους φίλους μου.

62
00:07:39,340 --> 00:07:41,530
Τι έκανες μόνος σου
στη μέση της νύχτας;

63
00:07:41,530 --> 00:07:43,530
Παίζοντας μπάσκετ.

64
00:07:43,530 --> 00:07:46,460
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε αυτήν την μπάλα
μέσα από αυτό το καλάθι.

65
00:07:46,460 --> 00:07:48,310
Ρολόι.

66
00:07:50,440 --> 00:07:53,410
Αν το κάνεις αυτό, δεν το παίρνεις
τυχόν σημεία. Απέτυχες.

67
00:07:53,550 --> 00:07:55,400
Yong-sool!

68
00:07:57,370 --> 00:07:59,340
Βλαστός!
Δοκίμασε να το πετάξεις!

69
00:08:12,390 --> 00:08:14,320
Μεγάλος!

70
00:08:14,320 --> 00:08:16,550
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!

71
00:08:25,510 --> 00:08:28,390
Φοβάμαι ότι έχω
να πάω σπίτι τώρα.

72
00:08:28,390 --> 00:08:30,340
Γιατί; Το περιμέναμε
πολύ και τώρα είναι η σειρά μας.

73
00:08:30,340 --> 00:08:31,450
Έλα, ας το κάνουμε
πάρε αυτό.

74
00:08:31,450 --> 00:08:34,430
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν
προχωράμε τώρα.

75
00:08:34,430 --> 00:08:38,400
Αφού είμαι ήδη εδώ
Θα πάρω αυτό το τελεφερίκ.

76
00:08:38,400 --> 00:08:42,330
Τότε θα σε δω στο
δουλειά αύριο.

77
00:08:42,330 --> 00:08:45,540
Εντάξει, θα δω
εσύ αύριο.

78
00:09:02,310 --> 00:09:05,430
Ναι, Τσι-σαν.
Πες μου που είσαι.

79
00:09:08,310 --> 00:09:09,520
Captain Woo!
Captain Woo!

80
00:09:52,540 --> 00:09:54,450
Κάνε γρήγορα!

81
00:09:55,540 --> 00:09:57,460
Βιασύνη!

82
00:10:01,340 --> 00:10:02,530
Ας παραχωρήσουμε το καθένα
άλλη μια ευχή.

83
00:10:02,530 --> 00:10:06,330
Η ηττημένη ομάδα πρέπει να δώσει
την επιθυμία της νικήτριας ομάδας.

84
00:10:06,330 --> 00:10:07,420
Θα είμαι ο διαιτητής!

85
00:10:07,420 --> 00:10:09,300
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

86
00:10:09,300 --> 00:10:10,330
Πρόστιμο.

87
00:10:10,330 --> 00:10:12,430
Στη συνέχεια, ο Captain Woo και εγώ
θα είναι μία ομάδα,

88
00:10:12,430 --> 00:10:15,300
και εσείς και η Αυτού Υψηλότης
πρέπει να είναι μία ομάδα.

89
00:10:17,330 --> 00:10:19,310
Αποκλείεται!

90
00:10:19,310 --> 00:10:21,330
Ο Yong-sool και εγώ είμαστε
στην ίδια ομάδα,

91
00:10:21,330 --> 00:10:23,460
και εσείς το κάνετε
ότι θέλεις.

92
00:10:23,460 --> 00:10:26,310
Θα είμαι στο ίδιο
ομάδα με τον Yong-sool.

93
00:10:26,310 --> 00:10:27,400
Ξεχάστε το.

94
00:10:27,400 --> 00:10:30,530
Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα
παιχνίδι καθιστός ή όρθιος;

95
00:10:34,400 --> 00:10:37,410
Είναι ένα παιχνίδι ευκαιρίας όπως το βράχο-χαρτί-ψαλίδι.
Επιλέγετε είτε να καθίσετε είτε να σηκωθείτε.

96
00:10:37,410 --> 00:10:40,340
Αυτοί που είναι στα ίδια
οι θέσεις βρίσκονται στην ίδια ομάδα.

97
00:10:46,510 --> 00:10:50,430
♪ Κάθεσαι και μετά στέκεσαι ♪

98
00:10:52,460 --> 00:10:55,300
Ναι! Είμαστε πάνω
την ίδια ομάδα!

99
00:10:58,520 --> 00:11:00,340
Δεν σου αρέσει;

100
00:11:00,340 --> 00:11:01,440
Μου αρέσει.

101
00:11:27,510 --> 00:11:30,410
Η ομάδα του Παρκ Χα κερδίζει!

102
00:11:34,350 --> 00:11:36,390
Yong-sool!

103
00:11:44,510 --> 00:11:47,520
Τι δύναμη κάνει
εχω...

104
00:11:47,520 --> 00:11:51,330
Πες την επιθυμία σου
Η Υψηλότατη.

105
00:11:51,330 --> 00:11:54,330
Προχώρα και
πες μου την επιθυμία σου.

106
00:11:57,450 --> 00:12:01,330
Πες του ότι θέλεις,
Μις Παρκ Χα.

107
00:12:01,330 --> 00:12:03,320
Δεν σε πειράζει;

108
00:12:06,510 --> 00:12:08,440
Δεν με πειράζει καθόλου.

109
00:12:10,470 --> 00:12:12,470
Τι θέλετε;

110
00:12:24,490 --> 00:12:26,470
Άσε με να σε χτυπήσω
μόνο μια φορά.

111
00:12:32,350 --> 00:12:33,440
Υψηλότατε!

112
00:12:33,440 --> 00:12:35,460
Υψηλότατε!

113
00:12:41,440 --> 00:12:43,510
Της αξίζει
θανατική ποινή!

114
00:12:58,300 --> 00:13:01,400
Μας συγχωρείτε με απόλυτο σεβασμό,
Υψηλότατε!

115
00:13:01,400 --> 00:13:03,410
Αφού ξέρεις τι
αξίζεις, ξέχασέ το.

116
00:13:04,470 --> 00:13:07,320
Το κάνει αυτό
κάθε φορά.

117
00:13:09,300 --> 00:13:13,350
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

118
00:13:32,470 --> 00:13:36,310
Υψηλότατε, το έχουμε
της ετοίμασε μια τούρτα...

119
00:13:36,310 --> 00:13:38,530
Δεν προετοιμάστηκες
τίποτα για αυτήν;

120
00:13:38,530 --> 00:13:40,490
Ήρθατε
με άδεια χέρια;

121
00:13:51,520 --> 00:13:54,330
Δεν είναι αρκετό αυτό;

122
00:13:54,330 --> 00:13:55,400
Δεν νιώθω καλά.

123
00:13:55,400 --> 00:13:57,350
Πάω για ύπνο νωρίς.

124
00:14:00,400 --> 00:14:02,350
Αυτή η τούρτα φαίνεται
πραγματικά νόστιμο!

125
00:14:02,350 --> 00:14:04,430
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
με τα δικά σου χέρια;

126
00:14:04,430 --> 00:14:06,470
Ουάου!
Παιδιά κάνατε πολύ καλή δουλειά!

127
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Υψηλότατε!

128
00:14:07,510 --> 00:14:10,390
Φάτε λίγο από αυτό το κέικ!
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα γλυκά!

129
00:14:12,380 --> 00:14:16,390
Το στομάχι του εξακολουθεί να πονάει από το να πάρει
ξυλοκοπήθηκε από το Park Ha;

130
00:14:16,390 --> 00:14:21,320
Μις Παρκ Χα, μην αγγίζετε ποτέ
Και πάλι η Αυτού Υψηλότης.

131
00:15:32,520 --> 00:15:34,340
πώς είσαι,
Κύριε Πίο;

132
00:15:34,340 --> 00:15:36,390
Δεσποινίς Χονγκ, τι είναι
κάνεις εδώ;

133
00:15:36,390 --> 00:15:39,430
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Έχετε μια στιγμή;

134
00:15:39,430 --> 00:15:41,350
κοντεύω να πάω
έξω τώρα.

135
00:15:41,350 --> 00:15:43,380
Ότι και να είναι πρέπει να μου το πεις...
Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ;

136
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Θα είμαι σύντομος τότε.

137
00:15:45,380 --> 00:15:48,460
θα ήθελα να δουλέψω
για εσάς, κύριε Πίο.

138
00:15:48,460 --> 00:15:52,380
Οι μόνοι άνθρωποι που δουλεύουν για μένα είναι
Ο Yong Tae-yong και οι ανόητοι φίλοι του.

139
00:15:52,380 --> 00:15:55,380
Θα ήθελα να τα μάθω όλα
ξανά από σένα.

140
00:15:55,380 --> 00:15:57,340
δεν ξερω...

141
00:15:57,340 --> 00:16:00,300
Δεν είμαι σίγουρος αν θα αρέσει στην πρόεδρος
αν αλλάζατε θέσεις.

142
00:16:00,300 --> 00:16:02,430
Δεν ξέρεις πώς
πόσο σε εμπιστεύεται;

143
00:16:02,430 --> 00:16:05,430
Αν της μιλήσεις,
τότε θα το επιτρέψει.

144
00:16:05,430 --> 00:16:07,460
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

145
00:16:07,460 --> 00:16:10,380
Δεν έχω ένα
πρόβλημα με αυτό.

146
00:16:10,380 --> 00:16:12,390
Πραγματικά το εννοώ.

147
00:16:15,320 --> 00:16:18,310
Καλά. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
να την πείσεις τότε.

148
00:16:18,310 --> 00:16:20,450
Δεν έχω πολύ χρόνο αυτή τη στιγμή,
οπότε ας μιλήσουμε αργότερα.

149
00:16:20,450 --> 00:16:22,430
Σας ευχαριστώ!

150
00:16:24,430 --> 00:16:27,440
Είσαι πραγματικά πονηρός,
Δεσποινίς Χονγκ.

151
00:16:31,470 --> 00:16:36,490
Αφού δεν μπορείς να έχεις τον γιο μου, εσύ
πρέπει να προσπαθεί να πάρει τον Tae-yong τώρα!

152
00:16:36,490 --> 00:16:41,340
Γι' αυτό προσπαθείς να δουλέψεις
Pyo Taek-soo, ποιον μισώ περισσότερο;

153
00:16:42,530 --> 00:16:48,510
Δεσποινίς Χονγκ Σενά,
Ξέρω ότι το είπα πριν...

154
00:16:48,510 --> 00:16:52,450
Παραιτηθείτε και φύγετε ήσυχα από αυτή την εταιρεία
μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας.

155
00:16:53,460 --> 00:16:55,530
Και υπάρχει
κάτι ακόμα...

156
00:16:55,530 --> 00:16:58,380
Αν δεν παραιτηθείς
μέχρι σήμερα,

157
00:16:58,380 --> 00:17:01,380
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να αναλάβει δράση.

158
00:17:23,530 --> 00:17:26,430
Τα είπες όλα
στον κύριο Γιονγκ;

159
00:17:26,430 --> 00:17:27,370
Τι εννοείς;

160
00:17:27,370 --> 00:17:30,340
Δεν είναι καλύτερα να πεις ότι του το είπες
τα πάντα γιατί με μισείς τόσο πολύ

161
00:17:30,340 --> 00:17:33,310
παρά
να το αρνηθείς;

162
00:17:33,310 --> 00:17:35,370
Τι λες;

163
00:17:35,370 --> 00:17:36,480
Κάντε στην άκρη.

164
00:17:36,480 --> 00:17:40,370
Πέρασες μια γραμμή που
δεν έπρεπε να περάσετε.

165
00:17:40,370 --> 00:17:41,530
Δεν το είπες αυτό
δεν θα περνατε αυτη τη γραμμη?

166
00:17:41,530 --> 00:17:43,480
Δεν το είπες αυτό
δεν θα το έλεγες σε κανέναν!

167
00:17:43,480 --> 00:17:46,828
Ένιωθε καλά όταν του είπες ότι εγώ
έχουν μια μητέρα που πουλάει ψάρια στην αγορά

168
00:17:46,828 --> 00:17:50,370
αντί για μητέρα
ποιος είναι καθηγητής στην Αγγλία;

169
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
Αν είστε απογοητευμένοι και νιώθετε ότι είναι
άδικο, τότε πήγαινε να κατηγορήσεις κάποιον άλλο.

170
00:17:52,370 --> 00:17:57,300
Μην κατηγορείτε έναν αθώο άνθρωπο
και φύγε από το δρόμο μου.

171
00:17:57,300 --> 00:18:00,330
Τα κάνεις όλα μόνος σου. Ξαπλώνεις
δικό σου και υποψιάζεσαι μόνος σου.

172
00:18:00,330 --> 00:18:02,470
Απλά τι κάνεις
θέλεις από μένα;

173
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Τι θέλετε να κάνω για να τελειώσει αυτό;
Τι θέλεις να κάνω;

174
00:18:13,440 --> 00:18:17,490
Πάω να αφαιρέσω τα πάντα
που σου ανήκει.

175
00:18:17,490 --> 00:18:19,480
Πάντα.

176
00:18:28,440 --> 00:18:32,320
Μις Παρκ Χα,
τι κανεις εδω

177
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
αναρωτιόμουν
γιατί άργησε τόσο πολύ.

178
00:18:33,440 --> 00:18:35,340
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν έχουμε χρόνο.

179
00:18:35,340 --> 00:18:37,530
Τι πιστεύεις
κάνεις;

180
00:18:37,530 --> 00:18:39,510
λυπάμαι.

181
00:18:50,350 --> 00:18:54,350
Ακόμα κι αν είναι εγγονός του ιδιοκτήτη,
αν δεν είναι αρκετά καλός,

182
00:18:54,350 --> 00:18:55,370
τότε δεν μπορεί να μείνει
σε αυτή την εταιρεία.

183
00:18:55,370 --> 00:18:57,350
Ναι, Πρόεδρε.

184
00:18:57,350 --> 00:19:00,370
Φαίνεται ότι οι εργαζόμενοι είναι
παραπονιούνται ότι ο Tae-yong είναι

185
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
κάνοντας απολύτως τίποτα και
απλά πιάνουν χώρο στην εταιρεία.

186
00:19:04,370 --> 00:19:08,440
Πώς μπορούμε να διαλυθούμε
η δυσαρέσκεια των εργαζομένων;

187
00:19:08,440 --> 00:19:13,350
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε
πόσο ικανός είναι.

188
00:19:13,350 --> 00:19:18,370
Και αν δεν είναι αρκετά καλός, τότε
Νομίζω ότι πρέπει να τον στείλουμε από εδώ.

189
00:19:18,370 --> 00:19:21,450
Φοβάμαι ότι είναι ακόμα λίγο νωρίς
για να δείξει τι είναι ικανός ο Tae-yong.

190
00:19:21,450 --> 00:19:23,320
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο
να ετοιμαστείς.

191
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
Είπες ότι είναι
πολύ νωρίς;

192
00:19:24,480 --> 00:19:27,510
Γι' αυτό δεν θα το κάνουν οι εργαζόμενοι
σταματήσω να παραπονιέσαι;

193
00:19:27,510 --> 00:19:31,370
Ποιος παραπονιέται;
Πες τους να δείξουν τον εαυτό τους.

194
00:19:31,370 --> 00:19:32,550
Ποιος είναι;

195
00:19:35,440 --> 00:19:40,310
Βρείτε ένα εμπόρευμα και πουλήστε το.
Τα αποτελέσματα θα κρίνουν για εμάς.

196
00:19:40,530 --> 00:19:42,490
Ναι, κυρία.

197
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
Φέρτε το.

198
00:19:46,510 --> 00:19:48,440
Καλή τύχη.

199
00:19:54,350 --> 00:19:55,370
Dong-man!

200
00:19:55,370 --> 00:19:57,300
τι κάνεις εσύ
θέλεις;

201
00:19:57,300 --> 00:19:58,350
Είμαι τόσο άφωνος.

202
00:19:58,350 --> 00:20:00,350
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να έρθεις
με μια βρώμικη ιδέα.

203
00:20:00,350 --> 00:20:02,320
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορέσετε
να διώξω τον Γιονγκ Τάε-Γιόνγκ με αυτόν τον τρόπο;

204
00:20:02,320 --> 00:20:03,330
Είσαι α
τρελός άνθρωπος!

205
00:20:03,330 --> 00:20:04,520
Ένας άντρας πρέπει να έχει
μια αίσθηση πίστης.

206
00:20:04,520 --> 00:20:09,490
Ακόμα και τα σκυλιά δεν δαγκώνουν
εκείνοι που είναι καλοί μαζί τους.

207
00:20:09,490 --> 00:20:11,490
Γαυγίζεις
ανοησίες.

208
00:20:11,490 --> 00:20:13,350
Τι; Ανοησίες γαβγίσματος;
Δεν είσαι παρά χάλια.

209
00:20:13,350 --> 00:20:15,320
Αυτό είναι σωστό,
εισαι μια μαλακια.

210
00:20:15,320 --> 00:20:16,370
Dong-man!

211
00:20:17,450 --> 00:20:19,370
Με τρόμαξες.

212
00:20:19,370 --> 00:20:22,520
Θεία, είμαι εγώ,
Dong-man.

213
00:20:22,520 --> 00:20:24,350
Γεια σου!

214
00:20:24,350 --> 00:20:26,370
Ποιος νομίζεις
βρίζεις;

215
00:20:26,370 --> 00:20:29,350
Πώς τολμάς
κατάρα στον άντρα μου;

216
00:20:29,350 --> 00:20:31,440
Ζήτα συγγνώμη από τον άντρα μου,
αμέσως τώρα!

217
00:20:33,440 --> 00:20:35,470
ρε μαλάκα...

218
00:20:35,470 --> 00:20:37,430
Δεν πρόκειται να
του ζητήσω συγγνώμη;

219
00:20:41,380 --> 00:20:43,320
Είναι αλήθεια;

220
00:20:43,320 --> 00:20:47,370
Είναι αλήθεια ότι
είσαι τζάμπα...

221
00:20:47,370 --> 00:20:50,320
Ωστόσο, δεν είμαι
ο άντρας της καθόλου.

222
00:20:53,050 --> 00:20:54,440
Dong-man.

223
00:20:54,440 --> 00:21:01,340
Προχωρήστε και κρατήστε
βρίζοντας τον!

224
00:21:01,340 --> 00:21:04,490
Είπες ότι θα πάμε
να αναπτύξει ένα νέο εμπόρευμα;

225
00:21:04,490 --> 00:21:06,380
Ναι, δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

226
00:21:06,380 --> 00:21:08,440
Team Manager Yong,
θα επιλέξετε το αντικείμενο.

227
00:21:08,440 --> 00:21:11,350
Οι τρεις σας
θα εκπονήσει ένα σχέδιο πωλήσεων.

228
00:21:11,350 --> 00:21:12,460
Ναί.

229
00:21:22,340 --> 00:21:23,520
Έλα μέσα,
Δεσποινίς Χονγκ.

230
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
Σας ευχαριστώ.

231
00:21:25,480 --> 00:21:31,320
Η πρόεδρος κατέστησε σαφές ότι αυτή η βούληση
να είσαι η πρώτη και η τελευταία φορά που θα δουλέψεις για μένα.

232
00:21:31,320 --> 00:21:32,380
Καλώς ορίσατε στο
την ομάδα.

233
00:21:32,380 --> 00:21:35,300
Ναί.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

234
00:21:35,300 --> 00:21:36,320
πρόκειται να...

235
00:21:36,320 --> 00:21:41,460
Υπάρχει ένα προϊόν
που έχω κρύψει...

236
00:21:41,460 --> 00:21:43,440
Τι πιστεύεις
σχετικά με τη χρήση αυτού;

237
00:21:53,440 --> 00:21:55,380
Καλημέρα κύριε.

238
00:21:55,380 --> 00:21:57,440
Αυτός είναι ο κύριος Yong Tae-yong,
το αφεντικό μου.

239
00:21:57,440 --> 00:21:58,480
Χάρηκα που σε γνώρισα.

240
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Χάρηκα και σε γνωριμία.

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,530
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
το πακέτο προσώπου μας.

242
00:22:02,530 --> 00:22:04,380
Πάμε μέσα.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,490
Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο
για αυτό το προϊόν χωρίς κανένα πρόβλημα.

244
00:22:14,490 --> 00:22:15,480
Ναί.

245
00:22:15,480 --> 00:22:19,410
Ναι, πιστεύω ότι θα υπογράψουμε
συμβόλαιο με καλούς όρους.

246
00:22:19,410 --> 00:22:22,300
Αυτό που έκανα ήταν
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

247
00:22:22,300 --> 00:22:28,360
Tae-yong, πρέπει να απογοητευτήκατε
με αυτό που έκανα χθες το βράδυ, σωστά;

248
00:22:28,360 --> 00:22:31,340
Όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

249
00:22:31,340 --> 00:22:34,470
Μόλις με άφησες
στο Namsan...

250
00:22:34,470 --> 00:22:39,320
Αυτό γιατί έπρεπε
κάνε κάτι στο σπίτι.

251
00:22:40,400 --> 00:22:45,490
Έμαθα στο γραφείο ότι ήταν
Χθες έχει γενέθλια η Μις Παρκ Χα.

252
00:22:45,490 --> 00:22:51,360
Και κατάλαβα γιατί γρήγορα
με άφησε εκεί στο Namsan.

253
00:22:51,360 --> 00:22:54,530
Όλοι με περίμεναν
στο σπίτι.

254
00:22:54,530 --> 00:23:00,320
Να σε ρωτήσω τι είδους σχέση
έχετε με τη Μις Παρκ Χα;

255
00:23:03,340 --> 00:23:07,300
Έτυχε να μου αρέσεις
χωρίς καν να το καταλάβω.

256
00:23:07,300 --> 00:23:10,460
Γι' αυτό το ομολόγησα
πώς ένιωσα για σένα.

257
00:23:10,460 --> 00:23:15,460
Όταν το σκέφτηκα αντικειμενικά
στο σπίτι, λυπήθηκα τη Μις Παρκ Χα.

258
00:23:15,460 --> 00:23:19,360
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη αν το είχα
με τον τρόπο οτιδήποτε

259
00:23:19,360 --> 00:23:23,520
και να σε αφήσω
δύο μόνοι.

260
00:23:23,520 --> 00:23:30,320
Αν αυτό είναι που σας απασχολεί,
τότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

261
00:23:30,320 --> 00:23:31,470
Πραγματικά;

262
00:23:31,470 --> 00:23:33,440
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

263
00:23:35,340 --> 00:23:37,310
Τι ανακούφιση!

264
00:23:37,310 --> 00:23:39,360
Ανησυχούσα
όλη νύχτα.

265
00:24:08,310 --> 00:24:09,390
Γειά σου;

266
00:24:09,390 --> 00:24:10,510
Παρκ Χα!

267
00:24:16,320 --> 00:24:17,410
Παρκ Χα!

268
00:24:17,410 --> 00:24:18,400
Τι είναι αυτό;

269
00:24:18,400 --> 00:24:20,510
Παρκ Χα, υπάρχει κάτι που νιώθεις
σαν να τρως σήμερα;

270
00:24:20,510 --> 00:24:23,400
Ακόμα κι αν είναι κάτι πραγματικά
ακριβό, ενημερώστε με.

271
00:24:24,340 --> 00:24:26,360
Τι σου συμβαίνει;
Με κάνεις νευρικό.

272
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Έκανες κάτι
λάθος;

273
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
Δεν είναι αυτό...

274
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
Σήμερα είναι
ημέρα πληρωμής!

275
00:24:31,520 --> 00:24:32,510
Πραγματικά;

276
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Φυσικά!

277
00:24:33,510 --> 00:24:37,440
Γι' αυτό θέλω
σας κεράσω κάτι ωραίο.

278
00:24:37,440 --> 00:24:39,460
Είσαι τέτοιος
ένα χαριτωμένο αγόρι!

279
00:24:39,460 --> 00:24:41,440
Ας συναντηθούμε μετά
δουλειά σήμερα.

280
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Πρέπει να αφήσουμε το
γραφείο στην ώρα του!

281
00:24:44,440 --> 00:24:45,490
Φεύγετε στην ώρα τους;

282
00:24:45,490 --> 00:24:49,480
Έχετε κάνει καλή δουλειά
για τον περασμένο μήνα.

283
00:24:49,480 --> 00:24:52,410
Αφού δεν έχετε
τυχόν τραπεζικούς λογαριασμούς,

284
00:24:52,410 --> 00:24:55,400
Σε πληρώνω
σε μετρητά.

285
00:25:01,490 --> 00:25:04,490
Μόλις γίνετε υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης,
θα πάρεις αύξηση.

286
00:25:04,490 --> 00:25:06,550
Συνεχίστε λοιπόν
η υπέροχη δουλειά, εντάξει;

287
00:25:06,550 --> 00:25:08,480
Σας ευχαριστώ.

288
00:25:11,480 --> 00:25:14,460
Σας ευχαριστώ για
όλες τις διδασκαλίες σου.

289
00:25:22,380 --> 00:25:24,310
Τι είναι αυτό;

290
00:25:26,380 --> 00:25:28,470
Όταν γίνουμε υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης,
θα σας δώσουμε περισσότερα.

291
00:25:30,390 --> 00:25:32,400
εκανα λαθος...

292
00:25:36,350 --> 00:25:38,440
Είναι αυτό μια συμβουλή;

293
00:25:38,440 --> 00:25:43,310
Αφού μου έδωσαν αιχμές,
να χορέψω;

294
00:25:43,310 --> 00:25:48,310
Τότε θα πάρεις
ένα ακόμη λογαριασμό.

295
00:25:48,310 --> 00:25:50,320
Πρέπει να χορέψω
κάθε φορά που πληρώνεις;

296
00:25:52,350 --> 00:25:53,490
Ηλίθιοι!

297
00:25:55,480 --> 00:26:00,360
Που στο καλό έμαθες
τόσο περίεργες συνήθειες;

298
00:26:00,360 --> 00:26:03,300
Είστε όλοι τέτοιοι
χάλια κεφάλια!

299
00:26:03,300 --> 00:26:05,360
τζιαι...

300
00:26:05,490 --> 00:26:06,480
Captain Woo!

301
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
Δεν σας το είπα
να βάλω δύο λογαριασμούς;

302
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
ξέχασα τελείως.

303
00:26:13,410 --> 00:26:16,510
Θα πας σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι;
Θέλετε μια βόλτα;

304
00:26:16,510 --> 00:26:19,430
Πάω να παίξω σκουός
με τον Tae-moo.

305
00:26:19,430 --> 00:26:20,530
Θα ήθελες να έρθεις
μαζί με εμένα;

306
00:26:20,530 --> 00:26:22,440
Μπορώ;

307
00:26:22,440 --> 00:26:25,340
Αν κάνεις όπως σου έμαθα,
θα τα πας υπέροχα.

308
00:26:27,440 --> 00:26:29,390
Θα κερδίσω όχι
τι πειράζει...

309
00:26:57,340 --> 00:26:59,520
Έχεις βελτιωθεί πολύ.

310
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
Νιώθω ότι είναι το σώμα μου
αρχίζει να θυμάται ξανά.

311
00:27:04,310 --> 00:27:07,320
Είσαι πραγματικά
προσπαθώντας.

312
00:27:07,320 --> 00:27:10,310
Πρέπει να προσπαθήσω όπως
όσο και να προσπαθείς.

313
00:27:19,320 --> 00:27:21,390
Έχετε πάει με
αυτόν όλο αυτό τον καιρό;

314
00:27:22,430 --> 00:27:25,320
Ήταν μόνο κάτω από τον κύριο Πίο
παραγγελίες.

315
00:27:25,320 --> 00:27:28,480
Από εδώ και πέρα μην πληρώνετε
καμία προσοχή σε εκείνο το παιδάκι.

316
00:27:28,480 --> 00:27:31,310
Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;

317
00:27:31,310 --> 00:27:32,460
Δεν είναι Tae-yong.

318
00:27:32,460 --> 00:27:35,310
Αν δεν είναι ο Tae-yong,
τότε ποιος είναι;

319
00:27:35,310 --> 00:27:38,520
Πάω να μάθω
ποιος είναι πραγματικά.

320
00:27:42,310 --> 00:27:47,440
Θα πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί
να μην μπλέξω μαζί του.

321
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Είναι επικίνδυνος.

322
00:27:56,360 --> 00:27:57,530
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

323
00:28:00,300 --> 00:28:01,340
βγήκες
νωρίς!

324
00:28:01,340 --> 00:28:03,530
Είπα ότι θα το κάνουμε
φύγετε από το γραφείο στην ώρα τους!

325
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
Η Υψηλότητά του ξεκίνησε μια επιχείρηση
ταξίδι με τη δεσποινίς Χονγκ.

326
00:28:12,440 --> 00:28:14,480
Γι' αυτό μόνο τρεις
από εμάς είμαστε εδώ.

327
00:28:14,480 --> 00:28:17,430
βλέπω...

328
00:28:17,430 --> 00:28:19,390
Τι πρέπει
κάνω πρώτα;

329
00:28:19,390 --> 00:28:20,490
Θέλεις
να φας;

330
00:28:20,490 --> 00:28:22,490
Θέλεις
να πάω να πιω;

331
00:28:22,490 --> 00:28:24,400
Ας πάρουμε λίγο
CandB!

332
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
Καλό ακούγεται!

333
00:28:27,440 --> 00:28:31,530
Σημαίνει κοτόπουλο
και μπύρα.

334
00:28:31,530 --> 00:28:35,440
Κάποιος μου είπε ότι έχεις
για να πάρετε στην οικογένειά σας ένα δώρο όταν

335
00:28:35,440 --> 00:28:37,460
παίρνεις το δικό σου
πρώτο μεροκάματο.

336
00:28:37,460 --> 00:28:40,480
Α, Τσι-σαν είσαι τόσο
αφοσιωμένος στην οικογένειά σου!

337
00:28:40,480 --> 00:28:44,340
Γιατί δεν πάμε να αγοράσουμε
μερικά δώρα πρώτα;

338
00:28:44,340 --> 00:28:46,440
Για ποιον όμως;

339
00:28:56,510 --> 00:29:01,310
Μη νομίζετε ότι είχαμε ένα
οικογένεια πίσω στο Joseon;

340
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
λυπάμαι...
Λυπάμαι πραγματικά!

341
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Δεν σκεφτόμουν
μέσω.

342
00:29:08,400 --> 00:29:10,530
Λυπάμαι πραγματικά.

343
00:29:10,530 --> 00:29:13,360
Είναι εντάξει,
Πάρκο Χα.

344
00:29:13,360 --> 00:29:17,390
Ας χωρίσουμε για να αγοράσουμε τα δώρα μας
και να συναντηθούμε μετά.

345
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
θα κατευθυνθώ
έξω πρώτα.

346
00:29:33,430 --> 00:29:38,310
Αγόρασα ένα κουτί
του μενθολάτου.

347
00:29:42,310 --> 00:29:47,400
Πίσω στο Joseon, δεν έχω αδέρφια,
αλλά έχω μάνα.

348
00:29:47,400 --> 00:29:54,530
Δεν είναι σκλάβα αλλά κάνει δουλειές του σπιτιού
σε μια αριστοκρατική οικογένεια για να βγάλουν τα προς το ζην.

349
00:29:54,530 --> 00:30:06,380
Όταν έρχεται σπίτι, το λέει πάντα
πονάει η πλάτη της, όπως και τα χέρια και τα πόδια της.

350
00:30:06,380 --> 00:30:09,300
Γι' αυτό αγόρασα
αυτό για εκείνη.

351
00:30:09,300 --> 00:30:14,440
Αν βάλει ένα από αυτά, τότε θα το κάνει
πάρε όλους τους πόνους και τους πόνους της.

352
00:30:19,520 --> 00:30:22,470
Αγόρασα αυτή τη λοσιόν.

353
00:30:22,470 --> 00:30:24,430
Έχω μια μικρή αδερφή.

354
00:30:24,430 --> 00:30:27,520
Μόλις γύρισε
δεκαέξι φέτος.

355
00:30:27,520 --> 00:30:32,320
Είναι ευγενική και όμορφη.

356
00:30:32,320 --> 00:30:36,470
Τώρα που το σκέφτομαι...
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.

357
00:30:36,470 --> 00:30:44,350
Πρέπει να έψαχνε
παντού για μένα από τότε που εξαφανίστηκα...

358
00:30:44,350 --> 00:30:50,430
Είμαι σίγουρος μέχρι τώρα ότι έχει δώσει
σηκώθηκε και με θεωρεί νεκρό...

359
00:31:01,300 --> 00:31:03,380
Αγόρασα λίγο μοσχαρίσιο κρέας.

360
00:31:04,360 --> 00:31:07,440
Ο πατέρας μου αρρώστησε
από τη μητέρα μου

361
00:31:07,440 --> 00:31:13,480
και η αδερφή μου σκοτώθηκαν μέσα σε μια μέρα
από το ξίφος ενός αριστοκράτη...

362
00:31:17,310 --> 00:31:20,460
Αν έτρωγε λίγο ζεστό μοσχάρι
σούπας και ρύζι,

363
00:31:20,460 --> 00:31:24,440
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
σταθεί ξανά στα πόδια του.

364
00:31:24,440 --> 00:31:28,390
Αλλά η οικογένειά μας δεν έχει
αρκετά για να φάτε στο σπίτι...

365
00:31:30,520 --> 00:31:33,460
Ήθελα λοιπόν να τον αγοράσω
ένα μεγάλο κομμάτι μοσχάρι...

366
00:31:37,440 --> 00:31:41,440
Κάποιος μου είπε ότι μπορούσα να κρατήσω
μοσχαρίσιο κρέας για αρκετή ώρα.

367
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Γι' αυτό εγώ
αγόρασε αυτό.

368
00:31:55,320 --> 00:31:58,300
Παρκ Χα,
σε παρακαλώ μην κλαις.

369
00:31:58,300 --> 00:32:00,400
Το έχουμε αποφασίσει
να μην κλαις.

370
00:32:02,360 --> 00:32:03,530
δεν κλαίω.

371
00:32:06,480 --> 00:32:11,480
Παρκ Χα, αυτό είναι ένα δώρο για σένα
σε ένδειξη της εκτίμησής μας.

372
00:32:15,340 --> 00:32:16,430
Σας ευχαριστώ.

373
00:32:16,430 --> 00:32:18,520
Σας ευχαριστώ.

374
00:32:18,520 --> 00:32:22,480
Δεν είχες
να το κανεις αυτο...

375
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Τι είναι αυτό;

376
00:32:31,380 --> 00:32:32,360
Τι πιστεύεις;

377
00:32:32,360 --> 00:32:33,490
Σας αρέσει;

378
00:32:33,490 --> 00:32:35,480
Όταν το είπα στον υπάλληλο
την ηλικία και την προσωπικότητά σου,

379
00:32:35,480 --> 00:32:37,520
συνέστησε
αυτό σε μένα.

380
00:32:37,520 --> 00:32:41,410
Τι είπατε
για την προσωπικότητά μου;

381
00:32:42,360 --> 00:32:46,310
Η Αυτού Υψηλότης είπε ότι είσαι δύστροπος,
έτσι της είπα.

382
00:32:48,440 --> 00:32:51,340
Έλα,
ας πιούμε.

383
00:32:51,340 --> 00:32:52,410
Εβίβα!

384
00:32:53,310 --> 00:32:54,320
Εβίβα.

385
00:32:54,320 --> 00:32:56,440
Εβίβα.

386
00:33:02,400 --> 00:33:08,510
Θέλω πολύ να πάρω κοτόπουλο και μπύρα
μαζί μου όταν επιστρέψω στο Joseon.

387
00:33:08,510 --> 00:33:10,530
Ευνούχος Ντο
και ο Captain Woo...

388
00:33:10,530 --> 00:33:15,550
Θα θέλατε να συνεχίσετε να ζείτε εδώ ή θα θέλατε
επιστρέφεις στο Chosun το συντομότερο δυνατό;

389
00:33:15,550 --> 00:33:21,390
Ανεξάρτητα από το πόσο υπέροχο είναι αυτό το μέρος,
είμαστε ακόμα ξένοι εδώ.

390
00:33:21,390 --> 00:33:24,320
Φυσικά και θέλω να επιστρέψω
σπίτι το συντομότερο δυνατό.

391
00:33:24,320 --> 00:33:26,410
Συμφωνώ μαζί του.

392
00:33:29,310 --> 00:33:32,320
βλέπω.

393
00:33:32,320 --> 00:33:37,360
Στενοχωριέσαι όταν ακούς ότι θέλουμε να πάμε σπίτι
ακόμα κι όταν μας ήσουν καλός;

394
00:33:37,360 --> 00:33:40,510
Όχι, αυτό δεν είναι
τι εννοώ...

395
00:33:40,510 --> 00:33:48,390
Μάλλον δεν το έκανα
ξέρετε πώς νιώσατε όλοι.

396
00:33:48,390 --> 00:33:50,400
Δεν ξέρουμε πότε
μπορεί να επιστρέψει στο Joseon

397
00:33:50,400 --> 00:33:54,380
αλλά θα φροντίσουμε να το απολαύσουμε
τον εαυτό μας όσο είμαστε εδώ.

398
00:33:57,440 --> 00:34:00,470
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
διασκεδαστικά πράγματα να κάνεις εκεί. Πάμε λοιπόν!

399
00:34:00,470 --> 00:34:02,320
Πάμε!

400
00:34:41,340 --> 00:34:46,470
Yong-sool, σου είπα να καλύψεις το πρόσωπό σου
έτσι ώστε να φαίνεται μικρότερο.

401
00:34:46,470 --> 00:34:49,340
Τι καλό είναι για έναν άντρα
να έχω μικρό πρόσωπο;

402
00:34:49,340 --> 00:34:50,510
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να σας δουν
από μακριά.

403
00:34:50,510 --> 00:34:53,340
Απλά κοιτάξτε αυτό...

404
00:34:53,340 --> 00:34:56,470
Συνεχίζω να βγάζω σπυράκια
στα μάγουλά μου.

405
00:34:56,470 --> 00:34:58,400
Άσε με να δω.

406
00:34:58,400 --> 00:35:00,510
Υπάρχει ένα ελάττωμα
λειτουργία αφαίρεσης στο μηχάνημα.

407
00:35:00,510 --> 00:35:02,360
Χρησιμοποιήστε το και
πάρτε άλλη μια βολή.

408
00:35:02,360 --> 00:35:03,470
Είναι πάνω μου.

409
00:35:03,470 --> 00:35:06,360
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

410
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

411
00:35:09,400 --> 00:35:10,490
Τα-ντα!

412
00:35:10,490 --> 00:35:12,550
Όλες οι ατέλειες
έχουν φύγει, σωστά;

413
00:35:12,550 --> 00:35:14,310
Αυτό είναι σωστό!

414
00:35:14,310 --> 00:35:16,340
τζιαι...
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο!

415
00:35:17,400 --> 00:35:19,510
Το πρόσωπό του φαίνεται
τόσο καθαρό τώρα.

416
00:35:19,510 --> 00:35:21,510
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω
λειτουργία επίσης.

417
00:35:24,400 --> 00:35:25,550
Είναι ακόμα ζεστό.

418
00:35:28,470 --> 00:35:30,400
ρε, τι πρέπει
κάνουμε τώρα;

419
00:35:30,400 --> 00:35:31,550
Τι συμβαίνει;

420
00:35:44,440 --> 00:35:46,350
Δώσε μου.

421
00:35:51,300 --> 00:35:53,310
Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας
λίγο πιο φαρδύ.

422
00:35:53,310 --> 00:35:54,400
Τα άνοιξα ως
όσο πιο φαρδύ μπορούσα.

423
00:35:54,400 --> 00:35:56,360
Άνοιξε τα
λίγο πιο φαρδύ.

424
00:35:56,360 --> 00:35:57,510
Είναι πλήρως ανοιχτό!

425
00:35:57,510 --> 00:35:59,320
Σοβαρά μιλάς;

426
00:36:10,360 --> 00:36:15,460
Πότε νομίζετε ότι είστε
θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο Joseon;

427
00:36:15,460 --> 00:36:18,460
Δεν έχω ιδέα.

428
00:36:18,460 --> 00:36:21,490
Άκουσα ότι ήρθες εδώ
να γνωρίσω κάποιον...

429
00:36:21,490 --> 00:36:26,430
Παιδιά θα επιστρέψετε
αφού γνώρισα αυτό το άτομο;

430
00:36:26,430 --> 00:36:30,430
Υποθέτω ότι σας το είπε η Αυτού Υψηλότητα
μόνο τόσο.

431
00:36:35,530 --> 00:36:39,945
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο λόγος που ταξιδέψαμε
μέσα στο χρόνο από άγνωστες δυνάμεις από το Chosun

432
00:36:39,945 --> 00:36:44,360
ήταν να τη γνωρίσω.

433
00:36:44,360 --> 00:36:46,440
Αυτήν;

434
00:36:46,440 --> 00:36:50,360
Ξέρεις
ποια ειναι αυτη

435
00:36:50,360 --> 00:36:51,510
Ξέρουμε ποιος
αυτή είναι.

436
00:36:51,510 --> 00:36:53,490
Έχουμε ήδη
τη γνώρισε.

437
00:36:53,490 --> 00:36:56,470
Το έκανες ήδη
να τη γνωρίσω;

438
00:36:56,470 --> 00:36:59,510
Ποια είναι αυτή;

439
00:36:59,510 --> 00:37:05,360
Η Υψηλότητά του στάλθηκε εδώ
να συναντήσει την πριγκίπισσα του διαδόχου.

440
00:37:06,320 --> 00:37:07,470
Η πριγκίπισσα του διαδόχου;

441
00:37:08,510 --> 00:37:12,310
Μια μετενσάρκωση της πριγκίπισσας του διαδόχου
ζει σε αυτόν τον κόσμο.

442
00:37:14,360 --> 00:37:17,320
Μια μετενσάρκωση;

443
00:37:17,320 --> 00:37:21,510
Υπάρχει ένας νόμος που λέει όταν μετενσαρκώνεσαι,
δεν μπορείτε να θυμηθείτε την προηγούμενη ζωή σας.

444
00:37:21,510 --> 00:37:28,320
Είναι φυσικό για τη μετενσαρκωμένη πριγκίπισσα
για να μην θυμάμαι ότι ήταν πριγκίπισσα.

445
00:37:28,320 --> 00:37:33,470
Επομένως, δεν το κάνει
αναγνωρίσουν την Αυτού Υψηλότητα.

446
00:37:33,470 --> 00:37:39,440
Εννοείς ότι ήρθε όλος
ο δρόμος εδώ για να συναντήσετε την πριγκίπισσα του διαδόχου,

447
00:37:39,440 --> 00:37:44,510
και ότι έχει ήδη
τη γνώρισες;

448
00:37:44,510 --> 00:37:49,460
Αν μπορεί να την ξαναπαντρευτεί
σε αυτόν τον κόσμο,

449
00:37:49,460 --> 00:37:52,510
εμείς και η Αυτού Υψηλότης θα μπορέσουμε
λύσουμε το πρόβλημα που υποτίθεται ότι θα λύσουμε.

450
00:37:52,510 --> 00:37:58,310
Όταν λυθεί αυτό το πρόβλημα,
θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σπίτι.

451
00:38:02,360 --> 00:38:09,530
Η πριγκίπισσα του διαδόχου...

452
00:38:09,530 --> 00:38:11,470
Ποια είναι αυτή;

453
00:38:11,470 --> 00:38:19,390
Η Βασιλική της Υψηλότητα
είναι...

454
00:38:19,390 --> 00:38:21,550
Δεσποινίς Χονγκ,
γραμματέας της προεδρεύουσας.

455
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
Τι είπατε να κάνει ο κόσμος
όταν θέλουν να ευχηθούν για αγάπη;

456
00:39:14,310 --> 00:39:17,380
Τα βρίσκουν οι γυναίκες εδώ;
πολύτιμα πράγματα;

457
00:39:22,390 --> 00:39:25,360
Φοβάστε να μάθουν οι άνθρωποι τι
είδος ανθρώπου είσαι πραγματικά;

458
00:39:44,390 --> 00:39:47,340
Τι θέλετε να κάνω για να τελειώσει αυτό;
Τι θέλεις να κάνω;

459
00:39:49,380 --> 00:39:53,400
Πάω να αφαιρέσω τα πάντα
που σου ανήκει.

460
00:39:53,400 --> 00:39:54,510
Πάντα!

461
00:40:31,510 --> 00:40:33,360
Παραλίγο να το χάσω ξανά.

462
00:40:33,360 --> 00:40:34,470
Σας ευχαριστώ.

463
00:40:39,420 --> 00:40:44,530
Tae-yong, είχα
ωραια ωρα σημερα.

464
00:40:48,360 --> 00:40:49,530
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

465
00:41:11,340 --> 00:41:13,470
Τι κάνεις εδώ;

466
00:41:13,470 --> 00:41:15,400
Είμαι απλά
τριγύρω.

467
00:41:19,360 --> 00:41:21,350
Πού πήγαν όλοι;

468
00:41:21,350 --> 00:41:23,300
Βγήκαν έξω στο
παίζουν μπάσκετ.

469
00:41:25,350 --> 00:41:27,400
Άκουσα ότι βγήκατε όλοι μαζί
την αμοιβή που πήρες σήμερα.

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,310
Τι έκανες...

471
00:41:48,320 --> 00:41:49,440
Είστε στο δρόμο σας
να πάω για γυμναστική;

472
00:41:49,440 --> 00:41:50,470
Ναί.

473
00:41:50,470 --> 00:41:53,380
Μόλις έπεσα
Ο κύριος Γιονγκ μακριά στο σπίτι.

474
00:41:53,380 --> 00:41:55,440
Νομίζω ότι η πώληση εμπορευμάτων
θα πάει καλά.

475
00:41:55,440 --> 00:41:57,390
Ναι...

476
00:41:57,390 --> 00:41:59,310
Γιατί όχι όλοι
να φάμε μαζί κάποια στιγμή;

477
00:41:59,310 --> 00:42:00,490
Θέλω να φτάσω
σας ξέρω καλύτερα παιδιά.

478
00:42:00,490 --> 00:42:02,390
Ναί.

479
00:42:02,390 --> 00:42:06,440
Θα ετοιμάσω ένα μπάρμπεκιου
και έλα αύριο στην ταράτσα σου.

480
00:42:06,440 --> 00:42:08,320
Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο
για ένα πάρτι μπάρμπεκιου.

481
00:42:08,320 --> 00:42:10,380
Γίνεται αύριο το μεσημέρι
σου ακούγεται καλό;

482
00:42:10,380 --> 00:42:12,360
Ναί.

483
00:42:12,360 --> 00:42:14,550
Τότε θα τα πούμε
το μεσημέρι αύριο.

484
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Καλά.
Τα λέμε αύριο.

485
00:42:16,510 --> 00:42:17,490
Διασκεδάστε με την άσκηση.

486
00:42:17,490 --> 00:42:19,470
Ναί.

487
00:42:32,360 --> 00:42:36,440
Μη νομίζετε ότι αυτή και η Αυτού Υψηλότης
έχουν πλησιάσει;

488
00:42:36,440 --> 00:42:37,510
Δικαίωμα;

489
00:42:37,510 --> 00:42:40,360
Αυτό είναι που εγώ
σκέφτηκε επίσης.

490
00:42:40,360 --> 00:42:41,510
Είναι προφανές.

491
00:42:41,510 --> 00:42:44,390
Νομίζω ότι αυτά τα δύο έχουν
αρέσουν ο ένας στον άλλον.

492
00:42:44,390 --> 00:42:49,400
Νομίζω κάτι καλό
μπορεί να συμβεί σύντομα.

493
00:42:49,400 --> 00:42:52,350
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να μάθουμε
γιατί μας έστειλαν εδώ

494
00:42:52,350 --> 00:42:55,550
αν η Αυτού Υψηλότητα και η δεσποινίς Χονγκ
παντρεύεται;

495
00:42:55,550 --> 00:42:57,490
Φυσικά!

496
00:42:57,490 --> 00:43:01,510
Όταν μάθουμε ποιος σκότωσε
την πριγκίπισσα του διαδόχου,

497
00:43:01,510 --> 00:43:04,440
θα μπορέσουμε
επιστροφή στο Joseon.

498
00:43:04,440 --> 00:43:08,470
Όταν επιστρέψουμε στο Joseon, θα βρούμε
τον δολοφόνο και να τον εκτελέσουν.

499
00:43:08,470 --> 00:43:12,490
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να γίνει
συμβεί το συντομότερο δυνατό.

500
00:43:12,490 --> 00:43:17,470
Πρώτον, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε ώστε η Υψηλότατη
και η δεσποινίς Χονγκ πλησιάζει ακόμη περισσότερο.

501
00:43:25,510 --> 00:43:28,400
Μακάρι να μπορούσαμε να τους κλειδώσουμε
μαζί κάπου.

502
00:43:28,400 --> 00:43:31,440
Πρέπει να ξέρετε ότι θα είναι ακόμη περισσότερο
είναι χρήσιμο να μην κάνετε τίποτα απολύτως.

503
00:43:31,440 --> 00:43:34,360
Δεν ξέρετε ότι το Παρκ Χα
είναι εδώ το θέμα;

504
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Γιατί κρατάς
με αποφεύγει;

505
00:44:04,320 --> 00:44:05,380
Τι είμαι εγώ
αποφεύγοντας;

506
00:44:05,380 --> 00:44:07,320
Δεν είναι σαν να είσαι
ανακατεύοντας αυτή τη φορά.

507
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Όταν σου μιλάω,
δεν απαντάς καν.

508
00:44:08,360 --> 00:44:10,430
Όταν έρχομαι κοντά σου,
τρέχεις μακριά μου.

509
00:44:10,430 --> 00:44:12,310
Τι είναι αυτό
αυτή τη φορά;

510
00:44:12,310 --> 00:44:15,330
- Αυτή τη φορά;
- Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια με λέξεις.

511
00:44:15,330 --> 00:44:16,510
Τι συμβαίνει;

512
00:44:16,510 --> 00:44:18,480
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος.

513
00:44:22,400 --> 00:44:25,340
Αύριο, θέλετε να έχετε
ένα μπάρμπεκιου; Ξέρω ότι θα σου άρεσε.

514
00:44:25,340 --> 00:44:27,340
Βρείτε κάποιον άλλο.

515
00:44:49,370 --> 00:44:57,400
Δεσποινίς Χονγκ Σε-να, δεν σας είπα να παραιτηθείτε;
και να αφήσετε αυτή την εταιρεία μέχρι το τέλος του σήμερα;

516
00:44:57,400 --> 00:45:00,340
Και υπάρχει
κάτι ακόμα...

517
00:45:00,340 --> 00:45:02,500
Αν δεν παραιτηθείς
μέχρι σήμερα,

518
00:45:02,500 --> 00:45:05,390
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να αναλάβει δράση.

519
00:45:33,510 --> 00:45:36,400
τι κάνεις και
που πας

520
00:45:36,400 --> 00:45:39,330
Γιατί φεύγεις;
Αυτό είναι το σπίτι σας.

521
00:45:39,330 --> 00:45:40,400
Αυτό το σπίτι ανήκει
σε σας.

522
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
Γι' αυτό είμαι
κάνοντας αυτό.

523
00:45:41,480 --> 00:45:44,330
Το ξέρεις αυτό
Δεν το έκανα αυτό!

524
00:45:45,550 --> 00:45:47,440
Βάλτε κάτω
τα πράγματά σου.

525
00:45:47,440 --> 00:45:49,390
Θα πάρω τα έπιπλα
πίσω εδώ μέσα.

526
00:45:49,390 --> 00:45:51,400
Γνωρίζω τον πατέρα μου
πέρασε τη γραμμή.

527
00:45:51,400 --> 00:45:52,520
Θα πάω να μιλήσω
αυτός...

528
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Γιατί;

529
00:45:53,520 --> 00:45:55,330
Θα προσπαθήσεις
και να πείσεις τον πατέρα σου;

530
00:45:55,330 --> 00:45:57,460
Αφήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου
και να φύγεις κι εσύ.

531
00:45:57,460 --> 00:45:59,380
Ας ζήσουμε εδώ
μαζί.

532
00:45:59,380 --> 00:46:01,420
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
να συνεχίσω να μείνω εδώ;

533
00:46:01,420 --> 00:46:04,510
Αν δεν σου αρέσει εδώ
τότε μπορούμε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

534
00:46:04,510 --> 00:46:06,340
Και στο μεταξύ
Θα βρω ένα νέο μέρος για εμάς.

535
00:46:06,340 --> 00:46:07,480
Ξεχάστε το.

536
00:46:07,480 --> 00:46:09,520
Δεν θα μπορέσω να έρθω
να δουλέψει για λίγο.

537
00:46:10,550 --> 00:46:12,400
Σε-να!

538
00:46:53,400 --> 00:46:56,440
Ρε τι έγινε
σε σένα;

539
00:46:56,440 --> 00:46:59,480
Γιατί γυρνάς σπίτι
με τις τσάντες σου ξαφνικά;

540
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
Έβαλα το διαμέρισμα προς πώληση
να μετακομίσω σε άλλο μέρος,

541
00:47:02,400 --> 00:47:04,340
αλλά δεν μπορούσαμε
πετύχετε μια ημερομηνία στόχο.

542
00:47:04,340 --> 00:47:05,470
Άσε με να μείνω
εδώ για λίγο.

543
00:47:05,470 --> 00:47:07,340
Πραγματικά;

544
00:47:07,340 --> 00:47:08,430
Μετακομίζεις σε
μεγαλύτερο μέρος;

545
00:47:08,430 --> 00:47:09,370
Ναι.

546
00:47:09,370 --> 00:47:11,480
Αυτό είναι υπέροχο!

547
00:47:11,480 --> 00:47:15,480
Επρόκειτο να φτιάξω μερικές τηγανίτες kimchi.
Θέλετε κι εσείς λίγο;

548
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
Δεν θέλω κανένα.
Θα πρέπει να τα απολαύσετε.

549
00:47:18,360 --> 00:47:21,480
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Καθίστε!

550
00:47:21,480 --> 00:47:24,350
Για να δούμε τότε...

551
00:47:24,350 --> 00:47:25,480
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε λίγο
περισσότερο σαπούνι και οδοντόκρεμα.

552
00:47:25,480 --> 00:47:27,460
Μόλις ξέμεινα.

553
00:47:27,460 --> 00:47:29,420
Τρως πρωινό
πριν πάτε στη δουλειά, σωστά;

554
00:47:29,420 --> 00:47:30,480
Τι ώρα φεύγεις;

555
00:47:30,480 --> 00:47:33,520
Μαμά, θα τα φροντίσω όλα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

556
00:47:33,520 --> 00:47:36,330
Εντάξει,
το πήρα.

557
00:47:43,350 --> 00:47:49,380
Η Υψηλότητά του στάλθηκε εδώ
να συναντήσει την πριγκίπισσα του διαδόχου.

558
00:47:49,380 --> 00:47:54,460
Αν μπορεί να την ξαναπαντρευτεί
σε αυτόν τον κόσμο,

559
00:47:54,460 --> 00:47:56,470
θα μπορέσουμε
να γυρίσω σπίτι.

560
00:48:07,320 --> 00:48:11,360
Λέτε να είναι Tae-moo
πηγαίνοντας ραντεβού στα τυφλά,

561
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
και εκείνος ο Tae-yong
βγαίνει με τη μις Χονγκ;

562
00:48:13,510 --> 00:48:15,400
Αυτό είναι σωστό.

563
00:48:15,400 --> 00:48:20,330
Η άνοιξη είναι εδώ και όλοι είναι απασχολημένοι
αναζητώντας τις αδελφές ψυχές τους.

564
00:48:20,330 --> 00:48:21,460
βλέπω...

565
00:48:23,460 --> 00:48:27,330
Έτσι είναι όλα
ήθελες να μου πεις;

566
00:48:28,370 --> 00:48:29,480
Αν μόνο αυτό ήθελες να μου πεις,
τότε θα μπορούσες να μου πεις

567
00:48:29,480 --> 00:48:33,440
όλα σε τρία λεπτά
περνώντας από τις πύλες του γραφείου.

568
00:48:33,440 --> 00:48:38,400
Όχι... Τι εννοώ
να πεις είναι...

569
00:48:38,400 --> 00:48:46,340
Ακριβώς όπως αυτά τα παιδιά,
δεν πρέπει απλώς να...

570
00:48:46,340 --> 00:48:49,430
Θέλεις να πεις
ότι πρέπει απλώς να συναναστραφούμε;

571
00:48:49,430 --> 00:48:50,480
τζιαι...

572
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
Δείτε αυτόν τον άνθρωπο!
Είπε να συνεννοηθείτε.

573
00:48:52,480 --> 00:48:53,520
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
μεσημέρι;

574
00:48:53,520 --> 00:48:56,320
Λοιπόν, είναι
τόσο αηδιαστικό!

575
00:48:56,320 --> 00:48:59,300
Όχι κανένας από τους φίλους σου
έχεις κανένα εγγόνι;

576
00:48:59,300 --> 00:49:01,440
Ναι
Το Ok-boon έχει ένα.

577
00:49:01,440 --> 00:49:06,350
Γιατί δεν πας σε αυτήν
και να παίξει με το εγγόνι της;

578
00:49:06,350 --> 00:49:07,510
Όσο για μένα,
Είμαι απασχολημένος.

579
00:49:14,480 --> 00:49:19,330
Pyo Taek-soo, θα έρθει μια μέρα
που θα κολλάς πάνω μου.

580
00:49:27,350 --> 00:49:28,520
Τι να ετοιμάσω
για μεσημεριανό σήμερα;

581
00:49:28,520 --> 00:49:32,370
Μις Παρκ Χα, δεν το κάνετε
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

582
00:49:35,350 --> 00:49:39,510
Park Ha, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα πάρτι μπάρμπεκιου
με τη Μις Χονγκ στην ταράτσα αργότερα σήμερα.

583
00:49:57,340 --> 00:50:00,350
Το ποδήλατο είναι έξω
στην πίσω αυλή.

584
00:50:00,350 --> 00:50:01,430
Σας ευχαριστώ.

585
00:50:01,430 --> 00:50:03,360
Είναι εντάξει αν το επιστρέψω
εσύ αργότερα;

586
00:50:03,360 --> 00:50:05,470
Είναι δύσκολο να καβαλήσεις το
ποδήλατο για πολύ καιρό.

587
00:50:05,470 --> 00:50:08,340
Χαλαρώστε,
Πάρκο Χα.

588
00:50:08,340 --> 00:50:12,470
Θέλω να ξεκουράσω το μυαλό μου
ενώ γυμνάζω το σώμα μου.

589
00:50:12,470 --> 00:50:14,440
Θα σας το επιστρέψω
μόλις τελειώσω τη χρήση του.

590
00:50:17,540 --> 00:50:21,460
Το πρόσωπό της έχει "Είμαι τόσο προβληματισμένος"
γραμμένο παντού!

591
00:50:26,420 --> 00:50:29,360
Σταματήστε να τρυπάτε το
κάρβουνα τριγύρω!

592
00:50:29,360 --> 00:50:33,470
Ήταν ήδη όμορφα τοποθετημένο. Γιατί έκανες
μπέρδεψε με αυτό...

593
00:50:33,470 --> 00:50:35,460
Δώσ' το σε μένα...
Δώσ' το σε μένα!

594
00:50:36,500 --> 00:50:39,440
Πρέπει να το θαυμάσεις
για να απλωθεί η φλόγα!

595
00:50:43,460 --> 00:50:46,480
Πού πήγε το Park Ha; Δεν δείχνει
μέχρι και μέχρι τώρα.

596
00:50:46,480 --> 00:50:49,360
Φαίνεται ότι
κατέβηκε κάτω.

597
00:50:49,360 --> 00:50:52,310
Η δεσποινίς Χονγκ θα πάει
να είσαι εδώ σύντομα, σωστά;

598
00:52:13,540 --> 00:52:15,510
Τι στο καλό!
Τι κάνεις εδώ;

599
00:52:15,510 --> 00:52:17,330
Τι κάνεις εδώ;

600
00:52:17,330 --> 00:52:20,390
Ούτε καν
φάτε οτιδήποτε!

601
00:52:20,390 --> 00:52:22,510
Βγήκα εδώ
γιατί είχα δυσπεψία.

602
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
Μη με ακολουθείς.

603
00:52:26,390 --> 00:52:28,380
Δεν σε ακολουθώ!

604
00:53:03,550 --> 00:53:05,440
διψάω.

605
00:53:05,440 --> 00:53:08,330
Πήγαινε να πάρεις κάτι γλυκό
να πιω.

606
00:53:08,330 --> 00:53:10,400
Δεν πρόκειται να τρέξω
τις δουλειές σου πια.

607
00:53:16,500 --> 00:53:18,390
Πάρε αυτό.

608
00:53:18,390 --> 00:53:19,480
Τι είναι αυτό;

609
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σας.

610
00:53:23,330 --> 00:53:24,380
Δεν το θέλω.

611
00:53:24,380 --> 00:53:28,310
Δεν πρόκειται να δεχτώ
οτιδήποτε πια.

612
00:53:28,310 --> 00:53:30,300
είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
Σου έκανα ένα δώρο γενεθλίων με καθυστέρηση;

613
00:53:30,300 --> 00:53:31,510
Ή είσαι τρελός γιατί
δεν σου αρεσει?

614
00:53:31,510 --> 00:53:33,440
Δεν είμαι τρελός.

615
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Έχεις θυμώσει μαζί μου
από χθες!

616
00:53:36,440 --> 00:53:38,500
Είσαι πραγματικά περίεργος.

617
00:53:39,440 --> 00:53:44,370
Ανησυχούσα και αυτό
με έκανε να σε ακολουθήσω μέχρι εδώ.

618
00:53:44,370 --> 00:53:49,350
Τέλος πάντων, η ίδια σου η ύπαρξη
με εκνευρίζει συνέχεια!

619
00:53:49,350 --> 00:53:53,320
Συνήθως δεν με νοιάζει
τόσο ασήμαντα πράγματα.

620
00:53:53,320 --> 00:53:55,510
Δεν ξέρω γιατί
Σε ακολούθησα και εδώ.

621
00:54:01,370 --> 00:54:03,460
Δεν είναι όπως ρώτησα
να με ακολουθήσεις εδώ.

622
00:54:03,460 --> 00:54:08,390
Εντάξει τότε... δεν πάω
να νοιάζομαι πια για σένα!

623
00:54:27,520 --> 00:54:33,340
Παρόλο που δεν το έκανες
έλα εδώ να με γνωρίσεις...

624
00:54:33,340 --> 00:54:38,330
Εγώ... Απλά
θέλω να σε συμπαθήσω.

625
00:54:48,510 --> 00:54:54,520
Εγώ... Όπως... Εσείς.

626
00:55:05,350 --> 00:55:06,540
σε αγαπώ.

627
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Τι πρέπει να κάνω;

628
00:55:28,520 --> 00:55:31,330
Ματαίωση!

629
00:55:31,330 --> 00:55:32,520
Τι συμβαίνει;

630
00:55:32,520 --> 00:55:35,320
Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα!

631
00:55:35,320 --> 00:55:36,400
Είμαι σε μεγάλο μπελά!
Ωχ όχι!

632
00:55:36,400 --> 00:55:37,470
Ματαίωση!

633
00:55:37,470 --> 00:55:40,300
Πρέπει να είμαι έξω
του μυαλού μου!

634
00:55:40,300 --> 00:55:41,420
Τι κάνω;

635
00:55:56,460 --> 00:56:00,330
Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε λίγο παραπάνω.

636
00:56:00,330 --> 00:56:03,380
Αχ...
Σχετικά με αυτό...

637
00:56:06,320 --> 00:56:09,300
Πάω να πάρω κάτι για
να πιούμε. Περίμενε με εδώ.

638
00:56:17,520 --> 00:56:18,520
Τι συμβαίνει;

639
00:56:18,520 --> 00:56:20,500
Το διάβασε ή όχι;

640
00:56:29,470 --> 00:56:31,480
Δεν το έχει διαβάσει ακόμα!

641
00:56:33,310 --> 00:56:34,380
Σύνθημα!
Ποιος είναι ο κωδικός του;

642
00:56:34,380 --> 00:56:36,320
Τι θα μπορούσε να είναι;
Τι είναι αυτό;

643
00:56:37,480 --> 00:56:39,400
πρέπει να
ξεκλειδώστε αυτό!

644
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
Όχι.

645
00:56:44,480 --> 00:56:46,440
Τι κάνω;

646
00:57:08,520 --> 00:57:11,300
Ας πάρουμε χρόνο
και συζητήστε τα πράγματα.

647
00:57:13,550 --> 00:57:15,500
Κοιτάξτε το άνθος της κερασιάς
εκεί πέρα!

648
00:57:15,500 --> 00:57:17,320
Ουάου, μοιάζει
χιονίζει εκεί πέρα!

649
00:57:17,320 --> 00:57:19,380
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά!
Έλα, πάμε!

650
00:57:19,380 --> 00:57:20,470
Η αλήθεια είναι,
Δεν είμαι θυμωμένος.

651
00:57:20,470 --> 00:57:23,330
Πάμε!
Πάμε να μιλήσουμε εκεί!

652
00:57:26,330 --> 00:57:27,480
Γιατί γαβγίζει;

653
00:57:28,390 --> 00:57:29,520
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
στο έδαφος.

654
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
Ο σκύλος μου είναι καλός
στην εύρεση πραγμάτων.

655
00:57:31,520 --> 00:57:34,400
Μόλις ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα από εδώ.
Τι θα μπορούσε να υπάρχει;

656
00:57:34,400 --> 00:57:35,520
Αυτό λέω.

657
00:57:35,520 --> 00:57:38,380
Κοίτα πώς αυτός
συνεχίζει να σκάβει το έδαφος.

658
00:57:38,380 --> 00:57:39,520
Κοιτάξτε το κεράσι
ανθίζει εκεί!

659
00:57:39,520 --> 00:57:42,440
Δεν είναι τόσο όμορφο;

660
00:57:42,440 --> 00:57:44,330
Είναι τόσο όμορφο!

661
00:57:44,330 --> 00:57:46,320
Άσε με να δω...

662
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ενδιαφέρον εκεί.

663
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Έλα, τι θα μπορούσε να είναι
στο έδαφος;

664
00:57:49,400 --> 00:57:51,520
Ο σκύλος πρέπει να έχει
έπαιρνε κακά.

665
00:57:51,520 --> 00:57:53,340
Μην κοιτάς.
Πάμε.

666
00:57:53,340 --> 00:57:55,400
Είναι ένα τηλέφωνο.

667
00:57:55,400 --> 00:57:58,510
Δεν είναι δικό μου
τηλέφωνο;

668
00:58:00,340 --> 00:58:01,390
Κύριε!

669
00:58:01,390 --> 00:58:03,470
Νομίζω ότι είναι
το τηλέφωνό μου!

670
00:58:15,330 --> 00:58:16,520
Το έθαψες
στο έδαφος;

671
00:58:16,520 --> 00:58:21,500
Σχετικά με αυτό...
Γιατί ήταν εκεί μέσα;

672
00:58:21,500 --> 00:58:23,460
Νιώθεις καλύτερα
μετά την ταφή του;

673
00:58:23,460 --> 00:58:25,480
Έτσι είναι
με κοροιδεύεις;

674
00:58:34,520 --> 00:58:37,320
έστειλες
κι εμένα ένα κείμενο;

675
00:58:54,400 --> 00:58:56,520
[Μου αρέσεις...
σε αγαπώ...]